-
1 ranger
I.ranger1 [ʀɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = mettre en ordre) to tidy up ; [+ mots, chiffres] to arrangeb. ( = mettre à sa place) [+ papiers, vêtements] to put away ; [+ voiture, vélo] (au garage) to put in the garage ; (dans la rue) to park• où se rangent les tasses ? where do the cups go?2. reflexive verba. [automobiliste] ( = stationner) to park ; ( = venir s'arrêter) to pull inb. ( = s'écarter) [piéton] to step aside ; [véhicule] to pull overc. ( = se mettre en rang) to line up• se ranger par deux/quatre to line up in twos/foursII.ranger2 [ʀɑ̃dʒεʀ]masculine noun( = garde) ranger ; ( = chaussure) heavy boot* * *
I
1. ʀɑ̃ʒe1) ( remettre à sa place) to put away2) ( ordonner) ( par classement) to arrange; ( en ligne) to line up3) ( situer)4) ( mettre en ordre) to tidy [maison, meuble]
2.
se ranger verbe pronominal1) ( se mettre en rang) to line up2) ( se mettre sur le côté) [véhicule, conducteur] to pull over; [cycliste] to pull in; [piéton] to step aside3) ( se garer) [véhicule, conducteur] to parkse ranger à quai — [navire] to dock
4) ( se placer)se ranger parmi or au côté de — to side with
5) ( être mis à sa place) [vaisselle, livres] to be kept6) ( s'assagir) to settle down
II ʀɑ̃dʒɛʀ* * *ʀɑ̃dʒe vt1) (= remettre à sa place) [habits, jouets] to put awayJ'ai rangé tes affaires. — I've put your things away.
Je les ai rangés dans le placard. — I put them in the cupboard.
2) (= mettre de l'ordre dans) [chambre, bureau] to tidy upVa ranger ta chambre. — Go and tidy up your room.
3) (= classer) [timbres-poste, collection] to arrange4) fig (dans une catégorie)5) (= disposer) (dans une certaine formation)* * *I.ranger verb table: mangerA vtr1 ( remettre à sa place) to put away; range les ciseaux! put the scissors away!; avant de partir range tes jouets before leaving put away your toys; ranger un livre sur une étagère to put a book back on a shelf; le dossier était mal rangé the file had been put in the wrong place; où as-tu rangé ma veste? where did you put my jacket?; où ranges-tu tes verres? where do you keep the glasses?; ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants keep (all) dangerous products out of the reach of children; ranger sa voiture au garage to put one's car in the garage;2 ( ordonner) ( par classement) to arrange; ( en ligne) to line up; ranger qch dans l'ordre alphabétique/chronologique to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order; ranger des élèves deux par deux/trois par trois to line pupils up in pairs/threes;3 ( situer) ranger un poète parmi les romantiques to consider a poet as one of the Romantics; on le range dans le camp des marxistes he is regarded as a marxist; ranger qn dans la catégorie des imbéciles to consider sb an idiot; ranger un animal dans la catégorie des mammifères to class an animal as a mammal; ranger qn de son côté to win sb over to one's side;4 ( mettre en ordre) to tidy [maison, pièce, meuble]; il passe son temps à ranger he spends his time tidying up; tout est bien rangé ici everything is nice and tidy here; ton bureau est toujours parfaitement rangé your desk is always perfectly tidy.B se ranger vpr1 ( se mettre en rang) [soldats, prisonniers] to line up, to get in line; [élèves, enfants] to line up, to form a line; se ranger derrière qn lit, fig to line up behind sb;2 ( se mettre sur le côté) [véhicule, conducteur] to pull over; [cycliste] to pull in; [piéton] to step aside, to make way;3 ( se garer) [véhicule, conducteur] to park; se ranger à quai [navire] to dock;4 ( se placer) se ranger parmi or au côté de to side with; se ranger sous l'autorité de qn to abide by sb's authority; se ranger à l'avis or l'opinion de qn to go along with sb;5 ( être mis à sa place) [vaisselle, livres] to be kept; où se rangent les assiettes? where are the plates kept?; un couteau ça se range! there's a place for knives!;6 ( s'assagir) to settle down; avec l'âge il a fini par se ranger he has settled down with age.II.ranger nm1 ( soldat américain) ranger;I[rɑ̃dʒɶr] nom masculin————————rangers nom masculin plurielII[rɑ̃ʒe] verbe transitif1. [mettre en ordre - pièce] to tidy (up)2. [mettre à sa place - vêtement, objets] to put away (separable) ; [ - document] to file away (separable)je ne sais pas, je l'ai rangé là I don't know, I put it there3. [classer] to sort (out)————————se ranger verbe pronominal (emploi passif)où se rangent les serviettes? where do the towels go?, where are the towels kept?————————se ranger verbe pronominal intransitif1. [s'écarter - piéton] to stand aside ; [ - véhicule] to pull over2. [se mettre en rang - élèves, coureurs] to line up3. [se placer]4. [s'assagir] to settle down————————se ranger à verbe pronominal plus préposition[adhérer à]se ranger à l'avis/au choix de quelqu'un to go along with somebody's opinion/decision -
2 marine
1. feminine nouna. ( = flotte, administration) navyb. ( = tableau) seascape2. masculine noun3. invariable adjective* * *
I
1. maʀin
2.
II maʀin1) Armée, Nautisme navyde marine — [instrument] nautical
2) Art seascape* * *maʀin1. adj fSee:2. adj inv(= couleur) navybleu marine — navy blue, navy-blue
3. nmMILITAIRE marine4. nf1) (navires) navy2) ART (= tableau) seascape* * *B nm ( soldat) marine.C nf1 Mil Naut, Naut navy; marine marchande merchant navy; marine de guerre navy; de marine [instrument, expression, signaux] nautical;2 Art seascape.[marin] féminin→ link=marin marin————————[marin] adjectif invariable————————[marin] nom fémininmarine marchande merchant navy ou marine2. MILITAIRE————————[marin] nom masculin1. [fusilier marin - britannique] Royal Marine ; [ - des États-Unis] (US) Marine2. [couleur] navy (blue)
См. также в других словарях:
Le Soldat américain — (Der amerikanische Soldat) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Soldat Slovik — Eddie Slovik Edward Donald Slovik (né le 18 février 1920 – exécuté le 31 janvier 1945) était un GI de l US Army durant la Seconde Guerre mondiale, il fut le seul soldat américain à être fusillé pour désertion depuis la Guerre… … Wikipédia en Français
Soldat bleu — ou Le Soldat bleu (Titre original Soldier Blue) est un film américain de Ralph Nelson, sorti en 1970. Soldat bleu Données clés Titre original Soldier Blue Réalisation Ralph Nelson Scénario Theodore V. Olsen (roman Arrow in the Sun) John Gay… … Wikipédia en Français
Soldat Cyborg — est un film américain realisé par George Elanjian Jr en 1990. Synopsis Dans le laboratoire Norton Cyberdyne, après des années de recherches le soldat parfait est né. Mais un de ces soldats s échappe du laboratoire et va même jusqu à tuer son… … Wikipédia en Français
Soldat cyborg — est un film américain realisé par George Elanjian Jr en 1990. Synopsis Dans le laboratoire Norton Cyberdyne, après des années de recherches le soldat parfait est né. Mais un de ces soldats s échappe du laboratoire et va même jusqu à tuer son… … Wikipédia en Français
Soldat des brumes — (titre original : Soldier of the Mist) est un roman de Gene Wolfe publié en 1986. Il reçoit le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1987. Il est le premier tome d une trilogie intitulée Soldat des brumes. Bibliographie Soldier of the… … Wikipédia en Français
Soldat genome — Soldat génome Un soldat génome est un personnage de Metal Gear Solid. Le seul soldat génome ayant une réelle importance scénaristique est Johnny Sasaki. Les soldats génomes, qui se rebellent sur l île de Shadow Moses, en Alaska (lors de Metal… … Wikipédia en Français
Soldat Ryan — Il faut sauver le soldat Ryan Il faut sauver le soldat Ryan Titre original Saving Private Ryan Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Tom Hanks Edward Burns Tom Sizemore Barry Pepper Adam Goldberg Giovanni Ribisi Jeremy Davies Matt Damon … Wikipédia en Français
Soldat en plastique — Petits soldats Les petits soldats sont des jouets constitués de plastique ou de métal de basse qualité, la quantité primant en effet sur la qualité. Ils sont généralement de couleur terne pour faciliter le camouflage dans divers environnements… … Wikipédia en Français
Soldat génome — Un soldat génome est un personnage de Metal Gear Solid. Le seul soldat génome ayant une réelle importance scénaristique est Johnny Sasaki. Les soldats génomes, qui se rebellent sur l île de Shadow Moses, en Alaska (lors de Metal Gear Solid) sont… … Wikipédia en Français
Il faut sauver le soldat Ryan — Données clés Titre original Saving Private Ryan Réalisation Steven Spielberg Scénario Robert Rodat Acteurs principaux Tom Hanks Edward Burns Tom Sizemore … Wikipédia en Français
